Home

« They summoned Eurydice and gave her to him, but upon one condition: that he would not look back at her as she followed him, until they had reached the upper world. So the two passed through the great doors of Hades to the path which would take them out of the darkness, climbing up and up. He knew that she must be just behind him, but he longed unutterably to give one glance to make sure. But now they were almost there, the blackness was turning gray; now he had stepped joyfully into the daylight. Then he turned to her. It was too soon; she was still in the cavern. He saw her in the dim light, and he held out his arms to clasp her; but on the instant she was gone. She had slipped back into the darkness. All he heard was one faint word, ‘Farewell’. »

 

Hiroshi-Nonami-le-voyage-du-heros-the-jeros-journey

 

 

«Ils firent venir Eurydice et la rendirent à Orphée, mais à une condition : il ne se retournerait pas pour la regarder avant d’avoir atteint le monde des vivants. L’un derrière l’autre, ils passèrent les portes de l’Hadès et gravirent le sentier en pente qui les éloignerait de l’obscurité. Il savait qu’elle le suivait pas à pas mais il aurait voulu jeter ne fût-ce qu’un coup d’œil pur s’en assurer. Ils avaient maintenant presque atteint leur but, l’ombre devenait grise. Un pas encore, et il entra, joyeux, dans la lumière du jour. Alors, il se retourna. Trop tôt : elle était encore dans la caverne. Il la vit dans la lumière indécise et lui tendit les bras ; mais dans le même instant, elle disparut. Elle avait glissé dans l’ombre à nouveau, et il n’entendit qu’un faible mot : ‘Adieu’.»

 

• • •

Edith Hamilton (1867-1963), Mythology /  La mythologie (1942) — Orpheus and Eurydice/ Orphée et Eurydice

Hiroshi Nonami

 

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s