Home

“C’est alors que Vyasa se présenta. Il déclara : ‘Youdhichtira, je lis dans tes pensées. Je suis venu pour écarter tes craintes. Un temps viendra, sois en certain, où Ardjouna écrasera tous vos adversaires. Je vais te communiquer le mantra Pratismriti. Tu le transmettras à Ardjouna, puis tu l’enverras dans le monde des dieux. Chacun d’entre eux lui offrira une arme particulière. Avec elles, il sera invincible. Ne perds pas espoir’. Il emmena Youdhichtira à l’écart, lui fit prendre un bain purificatoire et lui murmura le mantra à l’oreille. Puis il prit congé sur un dernier conseil. ‘Cela fait assez longtemps que vous êtes à Dwaitavana. Il est temps de partir ailleurs, vous y serez plus heureux. Ce n’est pas bon de rester trop longtemps au même endroit’.”

 

Le voyage du heros The Heros Journey

 

“At this moment Vyasa arrived, and said, ‘Yudhistira, I read what passes in your mind, and am here to dispel your fears. There will come a time, be assured of it, when Arjuna will slay all your foes in battle. I will impart to you a mantra called Pratismriti, ant that will help you. You will impart it to Arjuna, and let him go forth to meet the gods in their worlds and receive from each of them a special weapon. After he obtains them he will become invincible. Don’t despair’. He took Yudhistira aside and asked him to go through a purificatory bath, and whispered the mantra in his ear. After that, Vyasa departed, tendering a parting advice. ‘You have stayed in Dwaitavana long enough. Now move on to another suitable place, and you will feel happier there. It is not pleasant to stay in one place too long’.”

 

• • •

R. K. Narayan (Rasipuram Krishnaswami Narayanaswami ) (1906-2001), The Mahabharata (a condensed translation of the Sanskrit epic by the same name / Version condensée de l’épopée du même nom)

Author unknown / Auteur inconnu

• • •

 

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s