Home

« At the still point of the turning world. Neither flesh nor fleshless;
Neither from nor towards; at the still point, there the dance is,
But neither arrest nor movement. And do not call it fixity,
Where past and future are gathered. Neither movement from nor towards,
Neither ascent nor decline. Except for the point, the still point,
There would be no dance, and there is only the dance. »

 

le-voyage-du-heros-the-heros-journey

 

« Au point lisse par où tourne le monde. Ni matière, ni immatériel;
Ni venant de, ni allant vers; au point lisse, là est la danse;
Mais ni arrêt, ni mouvement. Et ne le dites pas fixe,
Le point où passé et avenir se rejoignent. Ni venant de, ni allant vers,
Ni progrès, ni déclin. Si ce n’est en ce point, le point lisse,
La danse ne serait pas, et il n’y a que la danse. »

 

• • •

T.S. Eliot (1888-1965), Four Quartets / Burnt Norton — Quatre quatuors / Burnt Norton

Artiste inconnu

Also see / Voir aussi:The dancing begins / Que la danse commence

 

2 réflexions sur “The still point / Le point lisse

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s