Home

“Lui, cependant, porté par les ailes de l’amour, continue sa poursuite ;
plus rapide, il talonne sans relâche la fugitive,
et de son haleine effleure les cheveux épars sur sa nuque.
Elle est à bout de forces, livide et, dans sa fuite éperdue,
vaincue par l’effort, elle dit en regardant les eaux du Pénée:
‘Ô père, aide-moi, si tes fleuves ont un pouvoir divin,
en me transformant, détruis la beauté qui m’a faite trop séduisante.’
La prière à peine finie, une lourde torpeur saisit ses membres,
sa poitrine délicate s’entoure d’une écorce ténue,
ses cheveux poussent en feuillage, ses bras en branches,
des racines immobiles collent au sol son pied, naguère si agile,
une cime d’arbre lui sert de tête ; ne subsiste que son seul éclat.”

 

Armelle Blary Daphné

 

“He runs faster, love giving him wings,
and allows her no rest, hung on her fleeing shoulders,
and breathes on the hair flying round her neck.
Her strength is gone, she grows pale,
and overcome by the effort of her rapid flight, seeing Peneus’s waters near she cries out:
‘Help me father! If your streams have divine powers
change me, destroy this beauty that pleases too well!’
Her prayer is scarcely done when a heavy numbness seizes her limbs,
thin bark closes over her breast,
her hair turns into leaves, her arms into branches,
her feet so swift a moment ago are stuck in slow-growing roots,
her face is lost in the canopy. Only her shining beauty is left.”

 

• • •

Ovide (43 av. J.-C. – 17 ou 18 ap. J.-C.), Les métamorphoses, livre I [Apollon et Daphné]
Ovid (43 BC – AD 17 or 18) The Metamorphoses, book I [Apollo and Daphne]

Armelle Blary, Daphné, 2005

• • •

 

Publicités

Une réflexion sur “Fuite éperdue / Frantic flight

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s