Home

[Sita, épouse de Rama, a été enlevée par le démon Ravana et est maintenue prisonnière à Lanka, sur l’autre rive de l’océan. Hanouman entreprend de la retrouver.]

“Voyant le meilleur d’entre eux, Hanouman, gonfler et grossir à vue d’œil en vue de traverser l’océan immense, les autres singes oublient instantanément leur tristesse et, dans leur joie, font assaut d’éloges.

[…]

Hanouman, qui disposait déjà d’une énergie incomparable, en tire encore plus de la joie et des éloges des autres singes, et il gagne de plus en plus en stature tandis que sa queue fouette l’air impérieusement.

Sous les louanges des chefs des singes, son corps acquiert une splendeur inégalable.

Hanouman, fils du dieu-vent, va et vient tel un lion qui rôde autour de l’orifice d’une grotte à flanc de montagne.

À mesure qu’il devient colossal, son visage resplendit telle une poêle chauffée à blanc ou le feu rituel dépourvu de fumée.

Se dégageant de la masse des singes Hanouman rend honneur aux anciens et, tandis qu’un fourmillement se fait sentir tout le long de sa colonne vertébrale, il prend la parole.

‘Honneur au dieu-vent, formidable, à la vivacité incomparable tandis qu’il parcourt les cieux, ami du dieu-feu qui domine les montagnes…

‘Je suis le fils du dieu-vent rapide, impétueux, propice à la vie, et je peux voler tout comme lui…

[…]

‘Quand je vais sauter par-dessus l’océan, je ressemblerai à Vichnou qui, autrefois, franchit les trois mondes en trois pas…

‘Ô singes sauteurs, je perçois avec acuité ce qui va se passer et mes tentatives de clairvoyance sont toutes favorables… et je vous garantis que je trouverai Vaidehi [Sita]… Réjouissez-vous donc…’

[…]

Alors, ce singe, fils et égal du dieu-vent, s’apprêtant à soumettre l’ennemi juré, Ravana, entame l’ascension du mont Mahendra.”

 

 

[Sita, Rama’s bride, is being held captive in Lanka, on the other side of the ocean, by the demon Ravana. Hanuman gets ready to find her.]

“On seeing that best monkey Hanuma, who is burgeoning to cross over the hundred yojana-ocean and who is also quickly, progressively, and stupendously maximising his body, the other monkeys instantly shunning off their sadness, raved and rhapsodized over that staggeringly mighty monkey, Hanuman.

[…]

Hanuman who is already an outmatching monkey by way of his energy, has now accrued added energy obtained through the gladness derived by the way of extolment from other monkeys, and then he impetuously lashed his tail and oversized himself.

His physique which is being reinforced with resplendence while all the monkey chiefs are eulogising him has become unsurpassed in its form

Hanuman, the lineal son of air-god, is now prancing about as with a lion prancing around a wide-open den of a mountain.

While he is inflating, the face of that clever Hanuman shone forth like a red-hot frying pan and like the fumeless white-hot Ritual-fire.

On bestirring himself from among the monkeys, and on reverencing the elderly monkeys, Hanuman said this, with a spine-tingling sensation in his body.

‘He who is an inestimable one in his formidableness, and an expeditious one in his meandering in the skies, that air-god who is the friend of fire-god will be toppling mountaintops…

‘I am the lineal son of that high-speeded, brisk paced, life-sustaining air-god, hence I am a coequal to him in flights…

[…]

‘When I am jumping over the ocean, now my aspect will indeed become like that of Vishnu who in those days easily paced the triad of worlds just in three paces…

‘Oh, fly-jumpers, I am clearly perceiving by my percipience and the different strokes of my perspicacity are similarly prognostic… and I avouch that I will descry Vaidehi [Sita]… Hence, rejoice yourselves…’

[…]

Then that monkey who is the son of air-god and a selfsame of air-god shinned up that towering mountain Mahendra, as he is an enemy-subjugator about to subjugate the arch rival Ravana.”

 

• • •

Valmiki, Ramayana, IV-67

Artiste inconnu [Artist unknown]

• • •

 

 

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s