Home

Supérieur à tous les rois,
il est le héros,
il est d’Ourouk,
c’est lui le taureau fougueux
qui détruit tout sur son passage.

En expédition, il est à l’avant-garde
et à l’arrière-garde
assurant la sécurité de ses compagnons.

Rempart protecteur,
il sauvegarde ses hommes.
Raz-de-marée impétueux,
il emporte les murs de pierre.

Fils de Lugalbanda,
nourri au sein de Ninsoun La-Vache,
Gilgamesh est d’une force suprême.

Gilgamesh le grand, le magnifique, le terrible
ouvre des voies dans les montagnes,
creuse des puits sur les versants.

Il a traversé la vaste mer vers l’orient,
il est allé sur l’autre rive.
Il a exploré le monde,
il a cherché à vivre sans jamais mourir.
À force de courage,
il a atteint Outa-Napishtim Le-Lointain.

Il a remis en place
tout ce que le déluge avait détruit,
les lieux de cultes
et les rites du cosmos.

Qui peut rivaliser avec lui en majesté?
Qui peut, comme Gilgamesh,
proclamer: “C’est moi le roi”?

 

 

Surpassing all other kings,
he is the hero,
he is of Uruk,
he, is the wild bull
on the rampage.

Going at the fore as the vanguard,
and at the rear,
he is to be trusted.

A mighty bank,
he protects his men.
A furious flood-wave,
he smashes stone walls.

The offspring of Lugalbanda,
suckling of Ninsun The-Cow,
Gilgamesh is perfect in strength.

Gilgamesh the tall, the magnificent, the terrible,
opens mountain passes,
digs wells on the slopes.

He traversed the vast sea to the rising sun,
he crossed to the far shore.
He scoured the world,
he sought life without death.
Through sheer force,
he reached Uta-Napishtim The-Faraway.

He put back in place
all that the flood had destroyed,
the cult-centres
and the cosmic rites.

Who can rival his kingship?
Who can, like Gilgamesh,
proclaim: “I am the one who is the king”?

 

• • •

Sumer, L’Épopée de Gilgamesh / The Epic of Gilgamesh — E003
Ahmed Morsi (1930-), Crowned Head Series, 1993

• • •

L’Épopée de Gilgamesh est publiée quotidiennement à partir d’ici.
Texte établi sur la base des travaux d’Abed Azrié et d’Andrew George. Plus d’informations ici.
/
The Epic of Gilgamesh is published daily, starting here.
Text based upon the works of Abed Azrié and Andrew George. More information here.

• • •

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s