Home

Gilgamesh dit à Enkidou:

“Ami, allons 
à l’Egalmah, le palais sublime
de Ninsoun la grande reine,
Ninsoun l’avisée, l’omnisciente,
Ninsoun qui sait toutes choses.
Par ses conseils, elle saura
nous mettre sur le bon chemin.”

Main dans la main, Gilgamesh et Enkidou
s’en vont à l’Egalmah, le palais sublime,
et se présentent à Ninsoun la grande reine.

Dans le palais, Gilgamesh s’avance et déclare:

“Ninsoun,
 je pars pour le long voyage
vers le pays d’Houmbaba.
Je marche à un combat dont j’ignore tout.
Je pars sur un chemin qui m’est inconnu.

Je t’en supplie, bénis mon voyage.
Du jour de mon départ à celui de mon retour,
jusqu’à ce que j’aie atteint la forêt des cèdres
et effacé le mal abhorré de Shamash,
Ninsoun,
implore Shamash pour moi!”

 

 

Gilgamesh says to Enkidu:

“Friend, let us go to the Egalmah, the Palace Sublime,
into the presence of the great queen Ninsun,
Ninsun, clever and wise,
Ninsun
well versed in everything.
She will give us counsel
for the road we must go.

Taking each other hand in hand,

Gilgamesh and Enkidu go to Egalmah, the Palace Sublime,
to see Ninsun, the great queen.


In the palace, Gilgamesh steps forward and says:

“Ninsun, I’m leaving for the long journey
to the land of Humbaba.
I will face a battle strange to me.
I will travel a road unknown to me.

I beseech you, bless my journey!
From the day I go until I return,
until I reach the cedar forest
and destroy the evil which Shamash abhors,
Ninsun, pray for me to Shamash!”

 

• • •

Sumer, L’Épopée de Gilgamesh / The Epic of Gilgamesh — E046
Gerhard Richter (1932-), Frau, die Treppe herabgehend [Woman Descending the Staircase], 1965

• • •

L’Épopée de Gilgamesh est publiée quotidiennement à partir d’ici.
Texte établi sur la base des travaux d’Abed Azrié et d’Andrew George. Plus d’informations ici.

The Epic of Gilgamesh is published daily, starting here.
Text based upon the works of Abed Azrié and Andrew George. More information here.

• • •

Une réflexion sur “En présence de Ninsoun, la grande reine / Into the presence of the great queen Ninsun

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s