Home

Ninsoun entre dans sa chambre.
Elle revêt une tenue choisie.
Sur la gorge, elle dispose un collier.
Sur la tête, elle place une tiare.

Elle monte sur la terrasse
et là, elle brûle de l’encens en offrande à Shamash.
Levant les mains, elle dit:

“Pourquoi as-tu donné à mon fils Gilgamesh
un cœur qui ne s’arrête jamais ?
Maintenant, tu l’incites à partir
et il veut partir pour le long voyage
vers le pays d’Houmbaba.

Il marche à un combat dont il ignore tout.
Il part sur un chemin qui lui est inconnu.

Du jour de son départ à celui de son retour,
jusqu’à ce qu’il ait atteint la forêt des cèdres,
tué le terrible Houmbaba
et effacé le mal que tu abhorres,
chaque jour que tu luis,
puisse Aya L’Aube, ton épouse, te rappeler
de ne pas l’oublier à la fin du jour, et de le placer
sous la protection des gardiens de la nuit.”

 

 

Ninsun goes into her room.
On her body, she puts a fine dress,
on her breast, she wears jewels,
on her head, she places a tiara.

She goes up on the terrace
and there, she burns incense to Shamash.
Raising her arms, she says:

“Why did you give my son Gilgamesh
such a restless heart?

Now, you touch him
and he sets out on the long journey
to the land of Humbaba.

He will face a battle strange to him.
He will travel a road unknown to him.

From the day he goes until he returns,
until he reaches the cedar forest,
until he slays ferocious Humbaba
and destroys the evil which you abhor,
each day that you shine,
may Aya The Dawn, your bride, remind you
not to forget, when the day is done,
to entrust him to the care of the watches of the night.”

 

• • •

Sumer, L’Épopée de Gilgamesh / The Epic of Gilgamesh — E047
Justin Mortimer (1970-), Kult XI, 2016

• • •

L’Épopée de Gilgamesh est publiée quotidiennement à partir d’ici.
Texte établi sur la base des travaux d’Abed Azrié et d’Andrew George. Plus d’informations ici.

The Epic of Gilgamesh is published daily, starting here.
Text based upon the works of Abed Azrié and Andrew George. More information here.

• • •

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s