Home

Après vingt doubles heures,
ils prennent un peu de nourriture.
Après encore trente doubles heures
ils s’arrêtent pour dormir.
En un jour, ils ont parcouru cinquante doubles heures.
Le lendemain,
ils parcourent cinquante doubles heures.
Et encore le lendemain.
En trois jours, ils accomplissent le parcours d’un mois et demi
est accompli.

Au coucher du soleil
ils creusent un puits.
Gilgamesh monte sur la montagne.
En offrande à Shamash, il verse de l’eau fraîche,
il dépose de la farine.
Il prie la montagne
de lui accorder un songe
favorable.


Enkidou prépare pour Gilgamesh
un espace pour le rêve.
Gilgamesh s’installe,
le menton sur les genoux.
Le sommeil le gagne,
qui s’étend sur tous.

Au milieu de la nuit, Gilgamesh se réveille.
Il dit à Enkidu:
“Ami, m’as-tu appelé? Qu’est-ce qui m’a réveillé?
M’as-tu touché? D’où me vient ce sursaut?
Un dieu vient-il de passer? Pourquoi suis-je tout engourdi?

Ami, je viens de faire un rêve
qui me laisse étreint de peur et d’angoisse.

Je suis aux prises avec un taureau sauvage
qui mugit de fureur et griffe le sol de ses sabots,
envoyant haut dans le ciel
de sombres nuages de poussière.
Je plie devant lui
quand un homme, le plus beau du pays
me prend par le bras et me fait approcher de lui.
Il me donne à boire de l’eau de son outre.
et mon cœur se calme.”

Enkidou commente:

“Ami, l’ennemi que nous allons affronter
n’est pas ce taureau sauvage,
il est d’une autre nature.
Le taureau sauvage que tu as vu
est Shamash Le Lumineux.
Quand nous serons en péril, il nous tendra la main.
Celui qui t’as donné de l’eau de son outre,
c’est ton dieu protecteur, Lougalbanda.
Nous allons unir nos forces
et accomplir un exploit unique,
une prouesse sans précédent.”

 

 

After twenty double hours,
they have some food.
After another thirty double hours,
they stop for the night.
In one day, they walked fifty double hours.
On the next day, they walk fifty double hours.
And again on the third day.
In three days, they complete a month and a half journey.

Facing the setting sun, they dig a well.
Gilgamesh goes up the mountain.
To Shamash, he pours out an offering
of fresh water and fine meal.
He prays to the mountain
to bring him a propitious dream.

Enkidu prepares for Gilgamesh
a space for dreaming.
Gilgamesh takes place,
resting his chin on his knees.
Sleep falls upon him,
that spills over people.

In the middle of the night, Gilgamesh wakes up.
He tells Enkidu:

“Friend, did you call me? Why have I wakened?
Did you touch me? Why am I startled?
Did a god pass by? Why is my flesh frozen numb?
Friend, I just had a dream
which fills me with fear and anxiety.

I am grappling with a wild bull.
It bellows furiously and cleaves the ground,
and the clouds of dust
it raises thrust deep in the sky.
I give way before him
when a man, the most handsome in the land,
takes my arm and brings me close to him.
He gives me water from his water skin
and my heart calms down.”

Enkidu comments:

“Friend, the enemy whom we are going against
is not the wild bull,
he is different altogether.
The wild bull that you saw
is shining Shamash.
He will grasp our hands in time of peril.
The one who gave you water from his water skin,
is your own protective god, Lugalbanda.
We shall join forces
and do something unique,
a feat that never has been in the land.”

 

• • •

Sumer, L’Épopée de Gilgamesh / The Epic of Gilgamesh — E052
Francis Bacon (1909-1992), Study For a Bullfight No. 1, 1971

• • •

L’Épopée de Gilgamesh est publiée quotidiennement à partir d’ici.
Texte établi sur la base des travaux d’Abed Azrié et d’Andrew George. Plus d’informations ici.

The Epic of Gilgamesh is published daily, starting here.
Text based upon the works of Abed Azrié and Andrew George. More information here.

• • •

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s