Ebb and flow / Flux et reflux

Hoori followed Watatsumi’s instructions in detail as he returned the hook to Hoderi. As time went by, Hoderi became poorer Lire la suite →

To the upper world / Vers le monde d’en haut

Watatsumi then assembled the sharks and announced, « Now the Splendid-Prince, the august child of the Heavenly-Prince, is about to return Lire la suite →

At the gate / À l’entrée

Everything went just as Sihotsuchi had said. Hoori went in the katsura tree and waited. Toyotama’s maid came out and, Lire la suite →

Le hameçon perdu / The lost fish-hook

“Hoderi et Hoori étaient frères. Ils avaient l’un et l’autre reçu un cadeau magique de leurs parents. Celui d’Hoderi était Lire la suite →