Autour de lui, des lions / Around him, lions

Un songe le réveille. Des lions l’entourent. Il prend en main sa hache, il dégaine son poignard. Tel une flèche, Lire la suite →

Gilgamesh dans la steppe / Gilgamesh in the wild

Gilgamesh avance dans la steppe, pleurant amèrement la perte d’Enkidou. “Moi aussi, je vais mourir. Ne serai-je pas, alors, comme Lire la suite →

Désespoir de Gilgamesh / Gilgamesh’s despair

Enkidou ne lève pas les yeux. Gilgamesh lui touche le cœur, il ne bat plus.
 Il pose un voile sur Lire la suite →

Lamentation de Gilgamesh / Gilgamesh’s lament

“Écoutez-moi, jeunes gens d’Ourouk! Écoutez-moi, anciens d’Ourouk! Je pleure amèrement Enkidou, mon ami, je gémis comme une pleureuse. Enkidou, la Lire la suite →

Que tous pleurent Enkidou / Let the world mourn Enkidu

Au premier rai de l’aube, Gilgamesh pleure son ami. “Enkidou, fils de la gazelle et de l’âne sauvage, nourri à Lire la suite →

Enkidou allongé / Enkidu, lying down

Enkidou, brisé, reste allongé toute la journée et le lendemain aussi. Sa maladie s’aggrave. Il reste allongé un troisième et Lire la suite →

Il m’emmène captif vers Irkalla / He leads me captive to Irkalla

“Il m’emmène, captif, vers Irkalla, demeure de l’obscurité d’où personne ne revient, au bout du chemin sans retour. En ce Lire la suite →

Un être sinistre, terrifiant / A sinister, terrible being

Taraudé par le chagrin, Enkidou sombre dans le sommeil. À son réveil, il conte à Gilgamesh le songe qui l’a Lire la suite →