S’ennuyer ou devenir soi-même / Staying bored or creating yourself

“Avec l’appel à l’aventure, ce que l’on vit, c’est l’affrontement entre limites et possibilités, prendre les choses comme elles viennent ou avoir son mot à dire, s’ennuyer ou devenir soi-même.”

“Through the call to adventure you experience the confrontation between constraint and possibility, acting meek or having your word to say, staying bored or creating yourself.”

• • •

Tony Khabaz

Takahiro Shimatsu

• • •

“Pourquoi répondre à l’appel à l’aventure ? L’appel à l’aventure est synonyme de danger. On craint de perdre ce que l’on a et, pire, ce que l’on est. Et tout cela, pour quoi ? Nul ne le sait — l’appel à l’aventure est un saut dans l’inconnu.
Pourquoi répondre à l’appel à l’aventure ? L’appel à l’aventure est synonyme de désir. On aspire à aller au-delà de ce que l’on a et, même, de ce que l’on est. Et tout cela pour quoi ? Au fond de soi, on le sait bien — l’appel à l’aventure est l’appel à vivre pleinement.
Avec l’appel à l’aventure, ce que l’on vit, c’est l’affrontement entre limites et possibilités, prendre les choses comme elles viennent ou avoir son mot à dire, s’ennuyer ou devenir soi-même.”

///

“Why respond to the call to adventure? The call to adventure means danger. You fear losing all that you have and, worse, all that you are. And what for? Nobody knows — the call to adventure is a call to the unknown.
Why respond to the call to adventure? The call to adventure means desire. You wish to move on beyond all that you have and, even, all that you are. And what for? Some part deep in you knows it for sure — the call to adventure is a call to a fuller life.
Through the call to adventure you experience the confrontation between constraint and possibility, acting meek or having your word to say, staying bored or creating yourself.”

• • •